♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Episode 3 Le journal de Buddy
Créneau impeccable, Lion !
Eh. C’est un peu de travers.
Laisse tomber. C’est parfait !
Ça va aller pour Lion si on le laisse garé ici ?
Oh, ouais. Il faut juste que je le verrouille.
Bip bip.
T’inquiète pas, il n’ira nulle part.
Je n’arrive pas à croire que c’est la première fois que tu viens à la bibliothèque.
- Pourquoi ? - Parce que les bibliothèques sont remplies de ce que tu préfères.
Des livres !
Chut...
Des livres...
Très bien. Il est temps de s’attaquer à ces livres.
Hein ? Qu’est-ce qu’ils t’ont fait ?
J’essaie de prendre de l’avance sur le programme de 5ème.
On va avoir un tas de nouvelles matières, alors…
Je veux juste être bien préparée.
Tu ne peux pas juste faire tes recherches sur ton téléphone ?
La dernière fois que je me suis fiée aux infos trouvées sur Internet,
j’ai fini par écrire un exposé très, euh...
inexact sur les ratons-laveurs qui auraient une vision thermique.
Les ratons-laveurs ont une vision thermique ?
Chut...
Tu devrais faire le tour pendant que je commence.
Il y a des tonnes de truc ici que tu vas adorer, j’en suis sûre.
Ok. À plus.
Des livres documentaires ? Dingue.
Wahou ! Il y a même des chouettes livres sur les étagères du bas !
Hein ?
Qu’est-ce que tu fais là, mon p’tit pote ?
Une couverture vierge !
Connie !
Regarde !
Une couverture vierge.
C’est le journal du capitaine en second Buddy Buddwick !
- Tu veux dire, pour de vrai ? - Ouais !
Jamie a monté une pièce sur comment Buddy a aidé le premier maire Dewey à fonder Beach City !
Il y a même des croquis de sites de Gemmes dedans !
Oh, bon sang !
Oublie les devoirs.
Commençons du début !
Ouais !
Après avoir échappé de peu à une fin certaine,
le capitaine William Dewey et moi-même, son second Buddy,
avions fondé Beach City.
Une fois l’héritage du Capitaine dûment cimenté,
enfin, coulé dans le bronze,
je me demandai quel serait mon héritage.
Mon nom resterait-il gravé dans les mémoires ?
Ou en serait-il effacé par l’océan du temps ?
Je m’imagine Jamie à la place de Buddy, avec un air super triste.
Oh, ouais. En mode dramatique.
Non ! Je refuse de disparaître !
Je ne mourrai point comme simple capitaine en second !
Je ferai de ma vie quelque chose de grand !
Je vais sillonner le monde en quête de grandeur !
Ainsi commença un nouveau chapitre de ma vie.
À la découverte de l’inexploré,
pour marquer ce monde de mon empreinte !
Je voyageais nombre de jours et de nuits,
jusqu’à me trouver enfin dans une sorte de champ…
disons, un champ d’épées,
mêlées de fraises géantes au parfum sucré,
aussi grosses que ma tête.
“Qui a bien pu manier de telles armes ?” me demandai-je.
“Dans quel genre de batailles ont-elles bien pu être utilisées ?”
Alors je continuais de croquer.
Perdu dans mes contemplations,
je ressentis soudain le contact d’une main familière.
- Ohé. - Salutations.
C’était deux des Gemmes de Cristal.
Hum. Est-ce que les Gemmes n’auraient pas eu l’air différentes à l’époque ?
Oui. Absolument.
C’était deux des Gemmes de Cristal qui avaient sauvé mon capitaine d’un monstre marin.
Et maintenant, nous sommes ici pour vous sauver.
Mais je ne suis pas en péril.
Je ne suis qu’un humble voyageur en quête de reconnaissance éternelle.
Eh bien, voyagez ailleurs, voyageur,
car cet endroit est très dangereux.
Très bien, je vais me rendre ailleurs.
Attendez !
Il y a bien des endroits sur cette terre qu’un humain comme vous ferait mieux d’éviter.
Voilà proprement indiqués tous les sites où vous ne devez jamais, en aucun cas,
vous rendre si vous tenez au reste de votre courte vie.
Seuls les plus braves, les plus courageux,
les plus mémorables des explorateurs oseraient visiter ces lieux fascinants.
Oui, c’est à peu près ce que je viens de dire.
Enfin, je suis contente de cet accord.
Adieu.
Si j’explore ces endroits,
on se souviendra certainement de ma bravoure et mon courage !
Il a dessiné le centre de communications.
- Des limaces scintillantes ? - Où est-ce qu’il a pêché ces noms ?
Oh ! Il ne s’est pas trompé sur celui-là !
J’ai l’impression d’y être à nouveau.
Quel est cet endroit ?
Je ne le connais pas.
On dirait qu’il est allé au Kindergarten.
Je me suis retrouvé dans les lieux les plus étonnants.
Hum. Très pointu.
Néanmoins je ne pouvais me défaire de l'impression
que quelque chose, à propos de ce voyage, n’allait pas.
Je me demande pourquoi il y a toutes ces petites grottes ici.
Eh, mon pote !
Ou-oui, c’est moi.
Sors de mon trou.
C’était la troisième Gemme de Cristal, voyez-vous.
Est-ce que vous, euh, vivez ici ?
Avant, ouais !
Ces jours-ci, je reviens juste de temps en temps pour rendre visite aux frangines.
Les frangines ?
Eh, comment tu vas ?
Oh ! Tu as grandi ?
Attends une minute, j’ai un visiteur.
Pourquoi tu es là ?
Oh. Toutes mes excuses. Attendez, je vais vous montrer.
J’ai voyagé autour du globe, comme aventurier et explorateur.
Chouette !
Je suis parti pour découvrir des lieux où nul n’a été avant moi,
mais à voir cet endroit,
il semble que de nombreuses personnes soient déjà venues.
Attends. C’est toi qui as fait cette carte ?
Vos compatriotes l’ont dessinée pour moi.
Alors, pffft ! Qu’est-ce que tu as découvert dans tout ça ?
Eh bien, je, euh… c’est-à-dire…
Oh, bon sang.
Je n’ai découvert aucun des sites de cette carte !
Ouais, mec. T’es juste en train de suivre les traces de quelqu’un d’autre.
Et moi qui prétendais être un grand aventurier et explorateur,
quand je ne suis vraiment qu’un... touriste !
Whoa. Me sors pas les grandes eaux.
Voilà pourquoi mon périple ne me paraissait pas satisfaisant !
Euh, oh, ouais !
Pourquoi tu n’essaies pas de trouver le Château de Sable ?
Euh, quoi ?
Pousse-toi de là. Je vais te montrer.
C’est quelque part par là, dans cette zone sableuse.
- Vraiment ? - Ouais !
Il paraît qu’il n’est jamais deux fois au même endroit.
Il est toujours en train de se reconstruire tout seul, partout dans le désert.
Ça semble être une aventure parfaite pour moi !
Et je serai le premier à le voir !
Heh. Ok.
Merci pour votre aide. Au revoir.
Reviens quand tu veux, mais pas trop souvent !
J’arpente ce désert depuis dix jours maintenant.
Par cette chaleur, ôter ma veste d’explorateur serait un soulagement,
mais si je ne la portais pas, les gens penseraient en me voyant :
“Oh, c’est juste un type qui se promène dans le coin, personne d’important."
“Il n’est même pas capable de trouver un Château de Sable errant !”
“Ha ha ha”, ils diraient.
“Quel idiot,” ils ajouteraient.
C’est ainsi, donc.
La fin de mon aventure.
J’ai juste suivi le plan menant à ma propre fin.
Et cette vision est celle que j’emporterai dans la tombe ?
Un ange et ses…
un, deux, trois…
nombreux lions, venus pour mon âme.
- Est-ce que c'est la fin ? - On dirait.
Oh, attends. Il reste plein de pages.
Alors que je regagnais lentement conscience,
je distinguai l’imposante silhouette d'une femme géante.
Les boucles de ses cheveux se répandaient sur ses épaules
et dans son dos comme une cascade de roses.
Maman !
Hé. Vous allez bien ?
Je m'aperçus que j'étais cerné par sa troupe de...
Sept lions ?
Je vous en prie, ne me mangez pas !
Oh, ne vous en faites pas. Nous ne vous voulons aucun mal.
Tant mieux.
Qu'est-ce qui amène un humain dans un endroit comme celui-là ?
J'étais second sur un navire, mais nous avons touché terre.
Puis j'ai compris que je ne voulais pas rester à terre, alors je suis parti en quête d'autres terres.
Mais après on m'a déconseillé de chercher ces autres terres
parce que c'était très dangereux,
mais je voulais prouver ma valeur et…
Regardez. J'ai tout écrit là-dedans.
Pourquoi suis-je à la recherche de ce Château de Sable qui n'existe probablement même pas ?
Un Château de Sable ?
Oui. J'ai sillonné ce désert pendant des semaines
et je n'en ai pas vu une seule trace.
Est-ce que ceci n'en serait pas une trace ?
C'est ça ! Il faut que je le note ! Je dois le…
Attendez.
Vous l’avez vu la première. Ça ne compte pas du tout !
Je suis un explorateur pitoyable.
Mange-moi. C'est tout ce à quoi je suis bon.
Allons, allons, ce n'est pas vrai du tout.
C’est vrai que tous ces endroits ont déjà été explorés,
mais personne ne les a décrits aussi précisément que vous dans ce journal.
Cela en fait une expérience nouvelle et spéciale,
pour tous ses lecteurs à venir.
Avez-vous jamais pensé à devenir écrivain ?
Et c'est ce que je fis.
Je remplis des milliers de pages, écrivis livres sur livres,
jusqu'à ce que je me rende compte que je pouvais en remplir une bibliothèque !
J'ai compris !
La bibliothèque Buddy Buddwick !
Chut !
Il a bien laissé son empreinte sur cette ville.
Woh, attends un peu.
C'est à ça qu'il ressemblait ?
On était loin du compte.
Je crois que je préfère notre version.
Moi aussi.
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, Crystal Clods, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex